феи, то Ариосто.
видимо, почерпнул его из романа Андреа да Барберино «Гверин Горемыка», где аналогич-
 ным образом Сивилла Нурсийская и все ее присные обращаются в отвратительных
рептилий, как только наступит час воскресной мессы. См.: Райна. С. 509.
116 Обошел двенадцать своих созвездий…— Прошел год.
135 Эзоп.— Безобразие Эзопа, легендарного греческого баснописца, стало нарицательным.
145 Стен Ардженты над Сантернской пастью…— Замок Арджента (см.: III, 41, прим.) на пра­
вом берегу По ди Примаро, в 18 милях от Феррары, в месте впадения в По реки Сантерно.
146 Бастия…— См.: III, 53—54, прим.; XLII, 3—5 …по мертвой проточине…— Рукав По,
пролегавший в заболоченной местности, ныне не существует.
147 Хоть Ринальд и привык бывать безденежен…— Традиционная черта. Мятеж Рено против
императора был переосмыслен в дальнейшей традиции в качестве разбоя из-за денег:
в «Моргайте» Пульчи Ринальд прямо выходит на большую дорогу. О бедности Ринальда
сохранились воспоминания даже во «Влюбленном Роланде». Аримин.— Римини. Монтеф-
лор.— Монтефиорйто, к югу от Римини.
1 4 8 Не было тогда в Урбине…— Называются современные и близкие ко времени Ариостб
правители Урбино и их жены: Федерико III ди Монтефельтро, герцог Урбино (1474.—1482);
Элизабетта Гонзага (см.: XLII, 86, прим.); ее муж, Гвидобальдо I ди Монтефельтро, сын
. Федерико, герцог Урбино (1482—1508); Франческо’ Мариа делла Ровере (см.: XXVI, 49,
прим.); его жена, Леонора Гонзага (см.: XLII, 86, прим.).
149 …в Калью…— Ринальд от Урбино через Кальи выходит на прямую дорогу к Риму («виа
Фламминиа»). Через Апеннины…— Ринальд переваливает через Апеннины по проходу,
проложенному при императоре Веспасиа’не; Метавр (Метауро), однако, здесь не протекает,
а река Гавн просто не существует. Ошибка Ариосто имеет литературный характер (и
восходит к Клавдиану). Гавн, видимо, результат неточной латинизации, которой подверг­
лось название реки Кандильяно, притока Метауро.
…к городу, где сокрыл…Анхизовы кости…— К городу Трапани на Сицилии, где Эней
похоронил своего отца Анхиза (Вергилий. Энеида, III, 707—713).
;51 Он доспел лишь когда Англантский граф…— См.: XLII, 23.
163 Дамогира.— Согласно «Влюбленному Роланду» (II, XIII, 31), Дамогира — столица царства
Дальних Островов, где царствует Монодант.
165 К той горе, которая пламенем…— К Этне.
166 … девственница ночи…— Луна. Быть о полночь погребальному чину.— Похороны Бран-
димарта строятся по образцу похорон Палланта в «Энеиде» (XI, 21—99).
174 Курций.— Марк Курций, в 362 г. до н. э. бросился в пропасть, открывшуюся на Форуме, чтобы
отвести от Рима гнев богов …три Деция…— Публий Деций Мус, консул, в 340 г. до н. э. во
время первой войны Рима с самнитами пошел на смерть, исполняя волю богов, явленную ему
в сновидении; его сын повторил тот же подвиг в 295 г. до н. э. во время II Самнитской войны;
его внук, погибший в войне с Пирром (279 г. до н. э.) …аргивский Кодр…— Согласно
легендарной традиции, последний царь Афин (XI в. до н. э.). Пошел на смерть в битве
с дорийцами, узнав, что оракул предсказал победу той стороне, чей царь погибнет.
181 …«кирие»…—Купе eleison (Господи, помилуй) — католическое церковное песнопение.
184 Галерана.— Традиционный персонаж Каролингова цикла, сестра Марсилия и жена Карла.
Ницца.— См.: XVIII, 74, прим. В Лицце, согласно «Влюбленному Роланду», царствовал
Долистон, отец Флорделизы.
185 Недолго она продлилась…— Смерть Флорделизы имеет значительное сходство со смертью
дочери короля Нортумберленда («Роман о Паламеде»), которая уже послужила Ариосто
моделью для Лидии (см.: XXXIV, 11, прим.). См.: Райна. С. 489. Циклопического древнего
острова…— По античному поверью, в кузнице Вулкана под Этной трудились циклопы.
189 0/?1 чьих рук приял крещенье Руджьер.— См.: XLI, 55—67. П Е С Н Ь XLIV 7 Оберег Руджьер Рикардета…— См.: XXV, 7 слл. Коих, сказано, отбил он у мавров…— См.:
XXV, 74 слл; XXVI, 2 слл.
:2 Константину, кесарю греческому…— Не исключено, что Ариосто имел в виду конкретных
исторических лиц. Константин V Копроним, император Византии (741—775), вел победо­
носную войну с болгарами (см. ниже) и имел намерение женить своего сына, Льва IV
Хазара (император в 775—780), на принцессе французского двора (а вдова Льва IV,
Ирина, собиралась заключить брак с Карлом Великим),
б И того, что прежде было оно Руджьеровым.— См.: XLI, 25, 29.
17 Из ужасного исхищснный сада…— См.: XLI, 26, прим.
Ни Елена троянскому своему похитчику…— Похищение Елены стало причиной Троянской
войны, в которой погиб похититель Парис и весь род Приама. Пирифой спустился в Аид,
чтобы похитить супругу владыки подземного царства, и был в наказание прикован
к камню у входа в царство мертвых.
77 …единорог/IЦветом снежный…— Старинный герб д’Эсте.
79 Взять свой город из бухарского плена…— Современный исторический фон для эпизода
греко-болгарской войны — наступление турок на Балканах (Белград был ими взят в 1529 г.)
 П Е С Н Ь XLV
1 Поликрат.— Тиран Самоса (535—522 г. до н. э.), при его правлении остров достиг апогея
могущества и доминировал в Эгейском море. Обманутый сатрапом Сард, Поликрат был
схвачен и казнен. …лидийский 11Государь — Крез (см.: XXXVIII, 2, прим.), побежденный
Киром и взведенный на костер, вспомнил слова Солона о том, что никто не может считать
себя счастливым прежде смерти. Кир его помиловал. Дионисий.— Дионисий Младший,
тиран Сиракуз (367—344 г. до н. э.), был свергнут и стал школьным учителем. (Крез
и Дионисий в качестве примеров непостоянства фортуны упоминаются Овидием: Письма
с Понта, IV, III, 35—38).
2 Сервий.— Сервий Туллий, царь Рима (578—534 г. д о н . ) . ) . Легенда приписывает ему
низкое происхождение (сын рабыни, согласно Валерию Максиму). Марий — — 1ай Марий
(см.: III, 33, прим.) выдвинулся из простых солдат. Изгнанный Суллой и внесенный
в проскрипционные списки, вернулся в Рим и в седьмой раз был избран консулом.
Вентидий.— Публий Вентидий Басе, из низкого звания стал консулом (43 г. до н. э.),
победителем парфян (38 г. до н. э.) и был удостоен триумфа. Людовик.— Людовик XII (см.:
XIV, 8, прим.), будучи еще Людовиком Орлеанским возглавил мятеж французских фе­
одалов против Анны, регеитши при несовершеннолетнем Карле VIII. Разбитый в 1488 г.
при Сент-Обене-дю-Кормье (см. ниже: «при святом Альбине»), был взят в плен.
3 …чья дочерь за сыном моегоЦ Государя…— Рената Французская (см.: XIII, 72, прим.).
Матвей Корвин.— Король Венгрии Матяш — (1458—1490), при своем предшественнике
Владиславе V был в заключении и получил свободу после его смерти.
ю …Новенградское узилище… — Новиград, в Хорватии.
п Белетика. — Идентификации не поддается. Высказывалось предположение, что речь идет
0 Белчине (Болгария).
39 Как Прокна, как Филомела… — См.: X, 113. прим.; XXXIX, 31, прим.
71 Как арабский конь… — Ср.: Вергилий. Гёоргики, III, 83—85.
75 Кто в осаде… — Ср.: Вергилий. Энеида, V, 439—442.
78 …за Алкидовыми столпами…—За геркулесовыми.
92 Сам крылатый конь, что меж горних звезд… —Пегас, превращенный в созвездие.
93 Арион.—Конь, подаренный Посейдоном Адрасту и владевший человеческой речью. Кил-
лар.—Конь Полидевка.
102 Но когда тенистый Ноктурн… — Бог ночи (Ноктурн) обитал, согласно античной мифоло­
гии, у киммерийцев (сказочный народ, живущий у Азовского моря). Ср.: Овидий. Метамор­
фозы, XI, 592—593.
104 Что своими ушами слышала…—Руджьер и Брадаманта обменялись брачным обещанием
(XXII, 34—35), но Марфиза при этом не присутствовала. О своем обручении с Брадаман-
той Марфизе рассказывал Руджьер (XXXVI, 68).
112 Как в порыве Австра или Борея…—Ср.: Вергилий. Коргики, IV, 261—262; Энеида. X.
97—99; Данте. Чистилище, XXVIII, 19—21. П Е С Н Ь XLVI 1 Если плавателю не лгут чертежи…—Ср.: Вергилий. 1ёоргики, II, 41: IV, 116—117; Данте.
Чистилище, I, 1—2; Рай, II, 1—9 (отождествление поэтического творчества с мореплава­
нием).
3 Мамма. — Прозвище Беатриче, дочери Никколо да Корреджо (см.: XLII, 92, прим.)
и жены Никола Квирико Санвитале. Джиневра. — Либо дочь Никколо Рангони и жена
сына Никколо да Корреджо, Джангалеаццо, либо дочь Гвидо да Корреджо и жена (в
первом браке) Джованни Бентивольо, синьора Болоньи. …все Корреджии… — Сестры
Беатриче, Изотта и Элеонора. Вероника Гамбара (1485—1550). — Известная поэтесса, жена
графа Джильберто X да Корреджо.
4 …вторая Джиневра… — Вероятно, дочь Вероники гамбара и жена Паоло Фрегозо.
Юлия. — Неизвестное лицо. Ипполита Сфорца (1481 — ок. 1520).— Дочь Карло Сфорца
и жена феррарца Алессандро Бентивольо (Банделло посвятил ей первую новеллу своего
сборника). Тривульция Домщилла. — Домитилла, дочь миланца Джованни Тривульцио
и жена Франческо Торелло, графа Монтекларучоло, отличалась образованностью, красо­
той и прекрасным голосом; родители (как писали современники) с детства посвятили ее
музам («священным недрам» дельфийского оракула Аполлона). Эмилия Пия. — Эмилия
(ум. 1528), из семейства Пио ди Карпи, жена Антонио да Монтефельтро. Маргарита.—
Маргарита Гонзага, внебрачная дочь Франческо Гонзага, фрейлина герцогини Элизабетты
(см.: XLII, 86). Грациоза. — Грациоза Маджи, жена Энеа Пио ди Карпи, придворная дама
герцогов д’Эсте, отличалась прекрасным голосом и игрой на лютне. Анджела Борджия. —
Фрейлина (и двоюродная сестра) Лукреция Борджа (см.: XIII, 69). предмет соперничества
братьев Ипполита и Джулио д’Эсте. Риккарда Эсте. —Единственная известная представи­
тельница рода Эсте, носившая имя Риччарда — это супруга Никколо III и мать Эрколе
1 (см.: XLII, 90, прим). Бланка. Диана. — Бьянка, дочь Сиджисмондо д’Эсте (и внучка
Риччарды), жена Альбериго Сансеверино; Диана, сестра Бьянки (см.: XLII, 90, прим).
 Известна еще только одна дочь Сиджисмондо по имени Лукреция (см.: XIII, 65, прим).
5 Турка Барбара. — Либо дочь герцога Бранденбургского и супруга Лодовико Гонзага по
прозвищу Турк, либо (что более вероятно, учитывая положение в списке имен) оДна из
представительниц знатного феррарского рода Турки. Лаура. — Лаура или Эустокия Диа-
нти (ум. 1573), фаворитка, затем третья жена Альфонса I; от союза с ней пошла моденская
ветвь Эсте. Джиневра третья…—Джиневра д’Эсте, сестра Эрколе II и супруга Сиджис­
мондо Малатеста, синьора Римини.
6 Колебался на краю Рубикона… — Рубикон — река, служившая в древности границей между
цизальпинской Галлией и Италией, без разрешения сената войскам переходить за эту
границу было запрещено. Двинув войска через Рубикон (17 декабря 50 г. до н. э.), Юлий
Цезарь начал гражданскую войну.
7 Вот жена, вот мать… — Боццоло — замок на левом берегу Ольо; синьором его был
Федерико Гонзага, его жена — Д ж о в а н н а Орсини, его мать — Антония дель Бальцо. Торел-
ли. — Знатный род. Известна Барбара Торелли (1475—1533), вдова Эрколе Бентивольо,
затем — Эрколе Строцци, хозяйка литературного салона в Ферраре, автор, по крайней
мере, одного (и незаурядного) стихотворения. Бентивольи. — Род властителей Болоньи
(1401 —1506); одна из встречающих, скорее всего, Костанца Бентивольо, жена Лоренцо
Строцци (брата Эрколе Строцци). Висконти. — Род властителей Милана (до 1447). Пал-
лавичини.—Знатный миланский род.
8 Юлия Гонзага. — Джулия. Гонзага (1513 —1556), дочь Лудовико Гонзага (из саббионетской
ветви), супруга Веспасиано Колонна Младшего, сына Просперо Колонна (см.: XV, 28, 1 прим.). Славилась красотой. В 1534 г. ее пытался похитить знаменитый пират Барбаросса.
С нею свойственница… — Изабелла Колонна (см. о ней и ее «верности»: XXXVI, 9, прим.).
…арагонская Анна… —Женой Альфонсо д’Авалос, маркиза дель Васто (см.: XV, 28, прим.),
была Мария (род. после 1503 —1568), дочь Фердинанда, графа ди Кастеллана, внучка
Фердинанда I Арагонского (см.: Х Х Х Ш , 23, прим.).
9 И с сестрою…—Джованна Арагонская (1502—1575), супруга Асканио Колонна. Поэты
превозносили ее как образец женской красоты. Портрет кисти Рафаэля в Лувре. Вик­
тория. — Виттория Колонна (см.: