в Лувре. Вик­
тория. — Виттория Колонна (см.: XXXVII, 18, прим.).
ю Аскольт Единственный!—Франческо Аккольти (1485—1535), аретинец, поэт-импровиза­
тор, прозванный за свое мастерство «единственным».
11 Бенедикт.—Бенедетто Аккольти (ум. 1548), кардинал Равенны, секретарь папы Климента
VII. С кардиналами из Болоньи и Мантуи…—Первый — это Лоренцо Кампеджи (1474—
1539). болонский правовед, епископ Болоньи, кардинал (1517), один из крупнейших
церковных дипломатов своего поколения; Ариосто имел с ним дела, когда решил (в 1530)
узаконить своего сына Вирджинио. Второй — -Эрколе Гонзага (см.: XXVI, 51, прим.).
12 Лактанций.- -Латтанцио Толомеи, из Сиены, литератор. Клавдий Птолемей. — Клаудио
Толомеп (1492—1555 или 57), его родственник, известен работами об итальянском языке,
автор сочинений по истории, поэт. Павел Панса. — Пауло Панса, из Генуи, латинист,
кардинал. Триест. — Джанджорджо Триссино (1478—1550), известный литератор, один из
ранних теоретиков и практиков классицизма, автор, среди прочего, первой «правильной»
трагедии «Софонисба» и героической поэмы «Италия, освобожденная от готов». Будучи
изгнан из Венеции, несколько лет (до 1514) прожил в Ферраре. Латинский Ювенал…—
Латино Джовенале деи Манетти, из Пармы, литератор, в 1534 г. стал папским антиквари-
усом. Капилупи. — Восемь братьев Капилупи из знатного мантуанского рода, наиболее
известны: Лелио ( 1 4 9 7 — 1 5 6 0 ) , Камилло (1504—1547), Ипполито (1511 — 1580). Прослави­
лись как дипломаты на службе маркизов и герцогов Гонзага, занимались и литературой.
Сакс. — Панфило Сасси (ок. 1455 —1527), из Модены, латинский и итальянский поэт (в том
числе известный и как импровизатор). Молъца. — Франческо Мариа Мольца (см.: XXXVII.
12, прим.). Флариан Монтин. — Флориано Флориани да Монтаньяна (женился на фрейлине
Катерины Корнаро — с этим браком соотнесено действие «Азоланских бесед» Бембо).
Юлий Камилл. — Джулио Камилло Дельминио (1479—1544), латинский и итальянский
поэт, автор сочинений по риторике и «Театра наук» (так и не увидевшего свет и вряд ли
написанного), универсального пособия для овладения всеми областями знания, в первую
очередь красноречием и поэзией («проторивший тропу к аонийской влаге»). Марк Антоний
Фламиний (1498—1550). — Известный латинский поэт, в почете при дворе Льва X. Сан-
га.— Джованбаттиста Санга (ум. 1532), из Рима, латинский поэт, секретарь Климента VII.
Берна. — Франческо Берни (ок. 1497—1535), один из самых известных авторов бурлескных
стихов, переделал, тосканизировав, «Влюбленного Роланда», надолго вытеснив из литера­
турного обихода оригинал, служил у крупных итальянских прелатов и у Климента VII.
13 Александр Фарнезский.— Алессандро Фарнезе (1468—1549), папа под именем Павла III
(1534); литератор и меценат, инициатор католической Контрреформации. Федр.— Томмазо
Ингирами (ок. 1470—1516), из Вольтерры, префект Ватиканской библиотеки, профессор
риторики (прозванный Федром или Федрой после исполнения в Риме заглавной партии
в «Федре» Сенеки). Капелла.— Бернардино Капелла (ок. 1460—1524), римлянин, латинский
поэт, оратор, активный член римских литературных академий, начиная с академии Помпо-
ния Лета. Порций.— Камилло Поркари, римлянин, поэт, профессор риторики, епископ
 в понтификат Льва X. … Филипп 11 Из Болоньи…— Филиппо Бероальди (1472—151
тинский поэт, префект Ватиканской библиотеки, доверенное лицо Льва X, издатель ТапиИ
та. Вольтерран.— Марио Маффеи, из Вольтерры, латинский поэт. Магдалин.— Эванз-
желиста Паоло Маддалени, римлянин, латинский поэт. Пиерий.— Джампьетро Валернаво
Больцани (1477—1558), из Беллуно, поэт, прозаик, археолог, наставник Ипполита и Алес-
сандро Медичи (прозванный Пиерием как ревнитель муз — Пиэрид). Блоссий.— Б ь я з я ш
Паллаи (ум. 1550), из Сабины, секретарь Климента VII и Павла III. Вида.— Марко Д ж ж »
ламо Вида (1485—1566), епископ, участник Тридентского собора, известный латинскж*
поэт («Христиада») и теоретик поэзии («Поэтическое искусство»). Ласкарь.— Иоанн Л а с п —
рис (ок. 1445—1534), из Константинополя, один из виднейших пропагандистов эллинской
культуры в Западной Европе (во Флоренции при Лоренцо Великолепном, в Риме г г *
Льве X, во Франции при Франциске I). Музур.— Марк Музура (ум. 1517), с Крита, учекяк
Ласкариса, профессор греческой грамматики в Падуанском университете, кардинал. Нжг
герий.— Андреа Наваджеро (1483—1529), из Венеции, ученик Музуры, латинский поэт,
библиотекарь и историк Венецианской республики. Андрей Марон.— См.: III, 56, приз. … чернец Север. — Северо, из Вольтерры, поэт, монах камальдульского монастыря. 14 Орологий.— Алессандро дельи Оролоджи, падуанский литератор. Гварин.— Алесеанлх»:- Гварино, поэт, секретарь Альфонса I, профессор Феррарскогр университета (внук Гвариьс да Верона и дядя автора «Верного пастуха»). Марий Ольвит.— Марио Эквикола (1470— 1525), секретарь Изабеллы д’Эсте, историк Мантуи, автор «Книги о природе любты?» (прозванный Ольвитом как уроженец Альвиты в Кампании). Аретин.— Пьетро Арет (1492—1556), одна из самых ярких фигур XVI в., разносторонний и одаренный писателя беззастенчиво использовавший свое перо и свою славу в целях саморекламы и шантаж» («божественный» и «бич владык» — это его самохарактеристики). Двое Иеронимов…—- Джироламо Верита (по-итальянски его фамилия значит «истина»), из Вероны, по?-. Джироламо Читтадини (его фамилия переводится как «гражданин»), ломбардец, лати— ский поэт. Майнард.— Джованни Майнарди (1462—1536), придворный врач Ипполит» д’Эсте, лечил Ариосто во время его предсмертной болезни. Теокрен.— Бенедетто Тальякаг> не (ок. 1480—1536), из Сарзаны, секретарь Генуэзской республики (1514), воспитатель детей Франциска I, латинский поэт. Целий.— Челио Кальканьини (см.: XLII, 90, прим-V Панницат.— Никколо Марио Паниццато, латинский поэт, профессор риторики в Ферраг- ском университете. Леоницен.— Никколо Леоничено (1428—1524), из Виченцы, врач ii л тератор, служил в Ферраре (при Эрколе I и Альфонсе I). 15 Бернард Капелл.— См.: XXXVII, 8, прим. Петр Бембо.— См.: XXXVII, 8, прим. Злее
Бембо упомянут как автор «Рассуждений в прозе о народном языке» (1525), где излагает.;
идея наддиалектного литературного языка, ориентированного на грамматику и словарь
итальянской литературной классики. Гаспар Общий.— Гаспаре Обицци, из Падуи, пос­
ледователь Бембо. Ариосто гостил у Обицци в ноябре 1521 г. Фракастор.— Джироламо
Фракасторо (1478—1553), знаменитый астроном, географ, геолог (заложивший основь;
палеонтологии), врач (автор поэмы «О французской болезни»), философ (диалог «Наваге-
рий или О поэтике»). Беваццан.— Агостино Беваццано (был жив в 1549), латинский поэт
при дворе Льва X и Климента VII. Родом из Тревизо. Трифон Гавриил.— Венецианскиз
патриций и эрудит, своего рода арбитр в вопросах поэзии, пользовавшийся всеобщим
признанием, но ничего не публиковавший. Был жив в 1549 г. Бернард Тасс.— Бернарде
Тассо (1493—1569), из Бергамо, лирический и эпический поэт (поэма «Амадиджн
секретарь герцогини Ренаты, князя Сансеверино. Отец Торквато Тассо.
16 Николай Аманий.— — Никколо Аманио (ок. 1468—до 1528), из Кремы, поэт. Николай Тье-
пол.— Никколо Тьеполи, венецианский патриций, латинский поэт, реформатор Пал; а • —
ского университета. Антон Фулъгоз.— Антониотто Фрегозо (ум. 1532), из миланск;н
Фрегозо, придворный Лодовико Моро, автор аллегорических и бурлескных стихов. Ва »
рий.— Джанфранческо Валерио (см.: XXVII, 137, прим). Бариньян.— Пьетро Бариньяно (не
было в живых в 1549), из Пезаро (или из Брешии), поэт, придворный Льва X.
п Пик.—Джанфранческо Пико делла Мирандола (1470—1533), племянник знаменитого
гуманиста и философа Джованни Пико, эрудит, автор работ по разным областям знания,
полемизировал с Бембо по вопросу о подражании. Пий.—Альберто III Пио ди Карт
(1475—1531), двоюродный брат Пико, соученик Ариосто в школе Грегорио да Сполет:
адресат нескольких его стихотворений. Заметная фигура в политической жизни Италии
эпохи итальянских войн. Яков Саннадзар.— Якопо Саннадзаро (1458—1530), знаменитый
неаполитанский писатель, автор «Аркадии», положившей начало жанру пасторали в ново­
европейской литературе. Здесь упомянут как автор «Рыбачьих эклог».
18 Пистольф.— Бонавентура Пистофило, из Понтремоли, канцлер и нотариус Альфонса I (et
рукой написан указ о зачислении Ариосто в штат герцогского двора), адресат одной из сат;:т
Ариосто и нескольких писем. Ангиар.— Либо Пьетро Мартире д’Англари, поэт и путешест­
венник, либо Джироламо Анджериано (1470—1535), эрудит. … три Аччайоли…— Пьетро
Антонио, его сын Якопо, его племянник Аркелао — флорентийцы, на службе при феррарском
дворе. Аннибал Малагуций. — Аннибале Малагуцци (1482—1545), из Реджо, двоюродный
брат Ариосто, адресат двух его сатир. Одоард.— Из Реджо, поэт, сведений о нем почти нет.
19 Виктор Фавст.— Профессор греческого в Венеции, автор небольшого трактата «О коме­
дии». Заведовал строительством судов в Венецианском арсенале., Танкред.— Анджело
Танкреди, профессор Падуанского университета.
59 Как седой Эгей…— Медея подговорила Эгея, царя Афин, отравить его сына Тесея, росшего
на стороне и пришедшего в Афины неузнанным., Эгей узнал сына по оставленному ему
мечу и успел отшвырнуть чашу с ядом.
67 А не рад Гапелон, не рад…— И далее называются второстепенные персонажи Каролингова
цикла из майнцского рода: граф Ансельм — отец Пинабеля (см.: II, 58); Фалькон — упомя­
нут во «Влюбленном Роланде» (I, II, 51); Гинам Байонский — известен «Историям Риналь­
да» и «Влюбленному Роланду» (I, III, 43); Гин — сын Гинама.
81 Лучший и вежественнейшийрыцарь…— Иполит д’Эсте.
82 Но когда в измене нашел он смерть…—Ариосто придерживается не гомеровской версии,
согласно которой Ахилл убил Гектора в честном бою (хотя и в «Илиаде» Гектор обманут
Афиной), а традиции, восходящей к апокрифу Диктиса Критянина и изображающей
смерть Гектора результатом предательской ловушки. Синон.— Мнимый перебежчик, убе­
дивший троянцев ввести в город оставленного греками деревянного коня и ночью выпу­
стивший прятавшихся в коне греческих воинов. Менелаю, который его оставил…— Соглас­
но варианту мифа, в Трое с Парисом находился призрак Елены, а сама Елена все время
Троянской войны провела в Египте, пользуясь гостеприимством царя Протея. Обмен
Елены на шатер —вымысел Ариосто.
83 Птолемеи.— Династия, царствовавшая в Египте с 323 по 30 г. до н. э. А от Клеопатры
в Левкадском море…— Марк Агриппа (63—12 г. до н. э.), ближайший сподвижник Октави-
ана Августа, одержал в 31 г. до н. э. решительную победу над флотом Марка Антония
и Клеопатры (битва при Акции). Левкадское море — Ионическое.
84 Ибо стал ему Тибр постыл…— Имеется в виду перенос столицы из Рима в Констан­
тинополь (330). Апеллес.— См.: XXVIII, 4, прим.
85 Вспомогали рождающей королеве…— Элеоноре Арагонской (см.: XIII, 68, прим.). Здесь
Юпитер и речистый Меркурий…— Античные божества символизируют телесные и духо­
вные совершенства, которыми одарен Ипполит: Юпитер — величие, Меркурий -красно­
речие, Венера — красоту, Марс — мужество.
87 И как он пришел на Дунай…— Семи лет Ипполит получил епископство Эстергомское (см.
след. окт.) и отправился в Венгрию, где правил Матвей Корвин (см.: XLV, 3, прим.)
и Беатриче Арагонская, тетка Ипполита.
88 Вот на турков, вот на немцев…— Ипполит застал конец царствования Корвина и не был
свидетелем его побед над турками (завоевание Боснии —1463, Молдавии и Валахии —
1467) и германцами (подчинение Богемии—1468—1479, Силезии и Моравии—1478).
89 Фуск.— Томмазо Фуско (ум. до 1517), наставник, затем секретарь Ипполита д’Эсте.
90 Вот он. юный…— Кардиналом Ипполит стал в 14 лет.
Если сей примет плащ Петра Апостола!—Т. е. если станет папой.
93 И ту пятую…— Щедрость, которую Ариосто добавляет к естественным добродетелям.
94 С обездоленным князем инсубрийским…— С Лодовико Моро (см.: XIII, .62, прим.). Об
«инсубрийском» крае см.: III, 62, прим. О «змеях» см.: там же.
95 Заговор, II От любимейших умышленный родичей…— Заговор Джулио и Ферранте д’Эсте
(см.: III, 60—62, прим.). Роль Ипполита в раскрытии заговора исторически достоверна.
И за то зовется званьем…— Звание отца отечества, присвоенное Цицерону сенатом за
подавление заговора Каталины (63 г. до н. э.).
96 Зрится он в сияющих латах…— Имеется в виду вклад Ипполита в подавление попытки
Бентивольо вернуть Болонью (1507), перешедшую под власть папы Юлия II. Он пришел,
увидел, победил.— Слова Юлия Цезаря после победы при Зеле (47 г. до