изображением святых, избавлявших от болезней.
64
«Троица с Авраамлиим поклонением у дуба мамврийского» — сюжет иконы, на которой изображены три святых в гостях у Авраама.
65
Олинфы — оливковые деревья.
66
Ушки с тороцами. — Тороци (тороки) — ток божественного или ангельского слуха, изображаемый на иконах в виде струи или лучей.
67
Рясно — ожерелье или подвески.
68
Пернат (пернач) — булава с перистым набалдашником.
69
Веселиил — согласно Библии, основатель храма, построенного евреями в пустыне после их ухода из Египта.
70
Тябло — киот, полочка, ярус иконостаса.
71
Лествица — лестница.
72
Аналогий (аналой) — высокий церковный столик для чтения стоя.
73
…положит благословящий начал… — Начал — молитва раскольников.
74
…пения, расположенного по крюкам… — старинный способ обозначения нот, без линеек.
75
Амалфеев рог — рог изобилия.
76
Мраволев — фантастическое животное, смешение муравья со львом (по «Физиологу»).
77
Гуменцо (гуменце) — темя, выстригаемое при посвящении церковнослужителей.
78
Щаповатый (щапливый) — нарядный, щегольской.
79
Велиар (библейск.) — темная, мрачная сила.
80
Оцетностъ. — Оцет (польск.) — уксус.
81
Колоника — загустевший на осях телеги деготь.
82
Жвир (польск.) — крупный песок.
83
Заставки — здесь: подставные иконы.
84
Цыбастая — тонконогая.
85
86
Гаплик — застежка.
87
Остегны — шаровары.
88
Шпилман (нем.) — странствующий музыкант; здесь в ироническом смысле.
89
Ботвит — бодрится, чванится, бахвалится.
90
Ротитися — божиться.
91
Иродиада — по Евангелию, жена дяди своего, иудейского царя Филиппа, добившаяся смертной казни Иоанна Крестителя, который разоблачил ее преступную связь с братом Филиппа Иродом Антиппой.
92
Кучился — умолял.
93
Котелки — баранки.
94
95
Аммос-пророк — библейский пророк, выступавший против израильских властителей.
96
Петр Могила (1596–1647) — киевский митрополит, издавший в 1646 году руководство к церковной службе (требник).
97
Вапа — краска.
98
Мстера (Мстёра) — поселок Владимирской области, древнейший центр русской миниатюрной живописи и иконописи.
99
…ушаковское писание. — Ушаков Симон (Пимен) Федорович (1626–1686) — выдающийся русский художник и теоретик искусства, призывавший к «правдивому отображению земной красоты».
100
Парамшин — русский иконописец XIV века.
101
В Риме у папы в Ватикане створы стоят, что наши русские изографы Андрей, Сергей да Никита в тринадцатом веке писали. — В дальнейшем было установлено, что эти так называемые «канонические створы» (по имени итальянского коллекционера Капони) написаны во второй половине XVII века. Не подтверждается и тот факт, что «створы» были подарены итальянцу самим Петром I, хотя несомненно, что они выполнены русскими мастерами.
102
Архистратиг — военачальник, главный воевода.
103
Князь Потемкин Таврический — Потемкин Г. А. (1739–1791) — политический и государственный деятель при дворе Екатерины II. В 1783 году получил титул «Таврический» за присоединение к России Крыма.
104
Студодейный — непотребный.
105
Скрижаль — доска с заповедными письменами.
106
Митра — архимандритская и архиерейская шапка — при полном облачении.
107
Давид — царь израильский (X в. до н. э.).
108
Даниил — библейский пророк, предсказывавший падение Вавилона, приход мессии — освободителя народа иудейского из плена, восстановление Иерусалима и смерть Христа.
109
Притоманный (диалект.) — сородич, близкий.
110
Пакибытие — духовное возрождение.
111
Клинцы, Злынка, Орел — центры старообрядчества.
112
Оле — увы.
113
Рефть — краска, смесь голубого и черного цветов.
114
Нефть — белая краска, обычно смешивавшаяся с золотом.
115
Нарохтиться — бахвалиться.
116
Аристетелевы (Аристотелевы) врата — сборник неканонических текстов, запрещенный на Руси в 1551 году как еретический.
117
Анахорит (анахорет) — отшельник.
118
Избутелый — гнилой.
119
…сия вера кафолическая — восточная (греко-православная) ветвь христианской религии, в отличие от западной (римско-католической), находящейся под управлением римского папы.
120
Свайка — изогнутый металлический прут (обычно на деревянной ручке), используемый для плетения веревочных, лыковых и других изделий.
121
Скорбь демоноговейная — то есть идолопоклонническая.
122
Вавилон строить. — Согласно Библии, после потопа древние вавилоняне пытались построить башню до небес, но бог смешал их языки, и они, перестав понимать друг друга («Вавилонское столпотворение»), рассеялись по всей земле. Здесь — мирская жизнь.
123
Избиение младенцев. — Согласно Евангелию от Матфея, иудейский царь Ирод, чтобы избавиться от новорожденного Христа, приказал уничтожить всех младенцев мужского пола.
124
Пядница (пядь) — расстояние между большим и указательным пальцами, раздвинутыми по плоскости. Здесь — доска соответствующей меры.
125
…вылевкасил. — Левкас — шпаклевка у иконописцев, смесь клея с мелом.
126
Иоанн Предтеча (Креститель) — согласно Ветхому завету, последний из пророков, предрекавших пришествие Христа.
127
Соломия — по Евангелию, мать апостолов Иакова и Иоанна Богослова.
128
Бокан (бакан) — краска багряного цвета.
129
Вохряна (вохря) — желтая краска.
130
Халепа — зимняя непогода, мокрый снег.
131
Еспер-звезда — планета Венера.
132
Басма — тонкий образной оклад, тисненое серебро или кожа.
133
Ковчежец (от ковчег) — серебряный ларец для хранения церковных драгоценностей и грамот.
134
Корнавка — куртка.
135
Сочельник — канун рождества Христова.
136
Шафран — краска ярко-красного цвета, приготавливаемая из одноименного растения.
137
Катавасия — вступительный стих церковной песни.
138
Головщик — управляющий одним из клиросов в церкви.
139
Валаам — остров на Ладожском озере, где в начале XIV века был построен мужской монастырь.
140
141
Филарет (1782–1876) — московский митрополит.
142
Преподобный Сергий — причисленный к лику святых известный деятель русской церкви XIV века Сергии Радонежский (1314–1392), основатель Троице-Сергиева монастыря и ряда других обителей.
143
Страстопедарх — начальник военного лагеря.
144
Духов день — праздник сошествия святого духа; воскресный день — троица, понедельник — духов день.
145
Кантонисты — потомственные солдаты, дети военных, обязанные по своему происхождению служить в армии.
146
Рарей Джон (1827–1866) — американский дрессировщик лошадей.
147
Всеволод Мстиславич (Гавриил) — Новгородский князь, причисленный к лику святых. Умер в 1137 году.
148
Муравный — покрытый глазурью, стекловидной оболочкой.
149
Граф К. — Имеется в виду С. М. Каменский (1771–1835), известный своим деспотизмом помещик.
150
Ворок (ворки) — загон, скотный двор.
151
Старинною синею ассигнациею жалован — денежная бумажная купюра пятирублевого достоинства.
152
П… пустынь — предположительно Предтечева пустынь (монастырь) в Орловской губернии.
153
…поехали мы… к новоявленным мощам… — Речь идет о «мощах» первого воронежского епископа Митрофания, «открытие» которых произошло в 1832 году.
154
За коней мы взяли триста рублей, разумеется по тогдашнему, на ассигнацию. — То есть на бумажные деньги, которые оценивались в 30—40-х годах XIX века двадцать семь копеек серебром за один рубль ассигнацией.
155
Крест… от Митрофания — крест, полученный в воронежском Митрофаниевском монастыре.
156
Курохтан — буро-серая степная птица типа горленки.
157
Сабур — алоэ.
158
Калганный корень — растение, употреблявшееся как пряность и лекарство.
159
Чилизник (чилига) — степная полынь.
160
Хлупь (хлуп) — кончик крестца у птицы.
161
…под ставки — под кибитки.
162
Керемети — согласно чувашским поверьям, добрые духи, которые живут в лесах.
163
Большое спасибо (франц.).
164
…Иов на гноище. — Согласно одной из библейских легенд, бог, чтобы испытать веру Иова, поразил его проказой, и Иов должен был уйти из города и сидеть в пепле и навозе.
165
Молчание (франц.).
166
Подождите (франц.).
167
Лонтрыга (лантрига) — мот, гуляка.
168
Четминей (Четьи-Минеи) — книга житий святых, расположенных в порядке празднования их памяти.
169
Ассигнации различались по цвету: «синие синицы» — пять рублей, «серые утицы» — десять рублей, «красные косачи» — двадцать пять рублей, «белые лебеди» — сто и двести рублей.
170
«Челнок» — песня на слова Д. Давыдова «И моя звездочка».
171
Коник — ларь, сундук с подъемной крышкой.
172
173
Дитя (франц.).
174
Я вас прошу (франц.).
175
Перезниял — перегнил.
176
Авария — бывшее Аварское ханство. С 1864 года — Аварский округ (современный Дагестан).
177
Страстная неделя — последняя неделя великого поста.
178
Малый постриг — обряд посвящения в духовное звание младшего чина без наложения строгих правил.
179
Старший постриг — обряд посвящения в монахи пожизненно с наложением строгих правил.
180
Тихон Задонский — воронежский епископ, «чудотворец», «Житие» которого было издано в 1862 году.
181
Железный «граф». — Имеется в виду германский канцлер О. Бисмарк (1815–1898).
182
Крымская война (1853–1856) — война России с коалицией Англия, Франции, Турции и Сардинии в Крыму и на Черном море из-за столкновения интересов этих стран на Ближнем Востоке. Закончилась поражением России.
183
Эолова арфа. — Эол в древнегреческой мифологии — бог ветров; согласно легенде, струны эоловой арфы звучали при дуновении ветра.
184
Гайдн Иосиф (1732–1809) — великий австрийский композитор.
185
Недоразумение (лат.).
186
Я ничего не понимаю по-русски (нем.).
187
Дедушка (нем.).
188
…миллиард в тумане. — Так называлась статья либерала В. А. Кокорева (№№ 5, б «С.-Петербургских ведомостей» за 1859 г.) по вопросу об освобождении крестьян и выкупе крестьянских земель, оцениваемых автором в один миллиард.
189
Стоики — течение в античной философии (III в. до н. э. — V в. н. э.), согласно которому человек должен жить сообразно природе и быть твердым в жизненных испытаниях.
190
Цевочка — часть конской ноги от пятки до бабки или щетки.
191
Свое понимание чести (франц.).
192
Лютеране — приверженцы протестантского вероисповедания, основанного М. Лютером в XVI веке в Германии.
193
Строфа из распространенной в то время народной песни «Как задумал Михеич жениться».
194
Клопс (клопец) — мелко изрубленная и поджаренная в сухарях говядина.
195
«Мельничиха в Марли» — французский водевиль, популярный в России в 40-е гг. XIX в. Полное заглавие: «Мельничиха из Марли, или Племянник и тетушка».
196
Rue de Sevres — улица в Париже, где находился один из центров ордена иезуитов.
197
«Сарептские гернгутеры» — религиозная секта, призывавшая к отказу от земных благ. Центр ее находился в городе Сарепте Саратовской губернии.
198
И как Гейне все мерещился во сне… — из 18-й главы поэмы Гейне «Германия».
199
Ухаживать, флиртовать (франц.).
200
Иосиф — согласно Библии, любимый сын Иакова и Рахили, которого братья продали царедворцу египетского фараона Пентефрию.
201
Ископа ров себе и упадет… — Цитируется Псалтырь, гл. VII, 16.
202
…сильный силою-то своею не хвались… — Из книги пророка Иеремии, гл. IX, 23.
203
Вы (нем.).
204
Будьте так добры (нем.).
205
Проклятому (нем.).
206
…в книгах от царя Алексея Михайловича писано… — Имеются в виду появившиеся в «Русской старине» (1871, № 3) и других изданиях материалы о регламентации положения немцев в России.
207
Товарищи (нем.).
208
…потерять дух — все потерять… — из трагедии «Кроткие Ксении» И.-В. Гете.
209
Что доблестнее для души… — Слова из монолога Гамлета «Быть или не быть?» — в переводе Н. Полевого.
210
Что есть человек… — из послания апостола Павла евреям.
211
Целовальник — продавец вина в питейных домах и кабаках.
212
Штоф — стеклянная четырехугольная водочная бутылка с коротким горлом (безмерная).
213
214
Обсервация (лат.) — осмотр, наблюдение.
215
Подчегаристый — худощавый.
216
Шабольно — беспорядочно.
217
Схватить в охапку кушак да шапку… — из басни И. А. Крылова «Демьянова уха» (у Крылова: «схватив»).
218
Завертка — привязь оглобли к саням.
219
…по словарю кн. Гагарина. — Имеется в виду «Всеобщий географический и статистический словарь кн. С. П. Гагарина». М., 1843.
220
«В беде не сробеет, спасет…» — из поэмы Н. А. Некрасова «Мороз Красный нос» (ч. I, гл. IV. У Некрасова: «в горящую избу войдет»).
221
Ночвы — лотки.
222
Поэт вроде Борнса. — Бернс Роберт (1759–1796) — великий шотландский поэт.
223
Пророк Исайя — библейский пророк, выступавший с критикой богачей и правителей.
224
Катехизис (греч. — наставление) — изложение христианского вероучения в вопросах и ответах.
225
«Позна вол стяжавшего…» — Не совсем точная цитата из Книги пророка Исайи (I гл.).
226
Иезекииль — библейский пророк, который якобы видел ожившие по воле бога «сухие кости».
227
Теократическая полноправность. — Теократия (греч.) — форма правления, при которой духовенству принадлежит политическая власть.
228
Сретали (старослав.) — встречали.
229
…и даже сами вольтерьянцы против этого не восставали. — Неточно приведенные слова городничего из «Ревизора» Н. В. Гоголя. У Гоголя: «и вольтериянцы напрасно против этого говорят» (д. I, явл. I).
230
Сорокоуст — сорокодневная молитва в церкви по умершим.
231
Великий пост — шесть недель поста перед пасхой.
232
…посылали молиться в Соловецкий монастырь. — То есть ссылали.
233
Ланской Сергей Степанович (1787–1862)
