виду «Баллада, в которой описывает¬ся, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди». Над этим переводом Жуковский работал с 14 по 19 октября 1814 г. В конце текста бал¬лады в ее черновом автографе (РГАЛИ, оп. 1, № 13, л. 6—11) стоит дата: «19 ок¬тября, понедельник»; следовательно, 20 октября, день приезда Жуковского в Во¬лодьково, был вторником, а 21 октября—день возвращения А. П. Киреевской — средой (ср. ст. 10—11: «Чтоб в середу обнять II Свою летунью всем собором»).
О. Лебедева
Записка к Полонским
(«Обещанное исполнять…») (С. 351)
Автограф (РГАЛИ, оп. 1, № 13, л. 10—10 об.) — черновой, без заглавия, с датой: «19 октября».
Копия (РНБ, оп. 1, № 15, л. 17 об.—18 об.) — рукою В. И. Губарева, с прав¬кой Жуковского и заглавием: «Записка к Полонским».
При жизни Жуковского не печаталось.
Впервые: РА. 1864. № 10. Стб. 1015—1016. При первой публикации адреса¬том «Записки к Полонским» ошибочно сочтена баронесса М. А. Черкасова. В та¬ком виде стихотворение перепечатано в С 6—7, и только в С 8 П. А. Ефремов уста¬новил истинного адресата.
Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу.
Датируется: 19 октября 1814 г.
Об адресатах «Записки к Полонским» сохранилось крайне мало сведений. Из-вестно, что Полонские были близкими соседями Киреевских и Черкасовых. Ба¬рон И. П. Черкасов был женат вторым браком на Пелагее Андреевне Полонской. Полонские (отец и сын) упомянуты в письме М. А. Мойер-Протасовой от 4 июля 1822 г. (УС. С. 280); Жуковский в письме А. П. Юшковой-Зонтаг от 22 июня 1819 г. также упоминает Полонских в связи с денежными делами (Там же. С. 94).
Стихотворение «Записка к Полонским» тесно связано с «Запиской к баронес¬се». Собираясь в Володьково с детьми А. П. Киреевской встречать свою племян¬ницу, Жуковский написал эту записку с просьбой о карете для поездки через два дня после того, как уведомил М. А. Черкасову о своем предстоящем визите.
708
Ст. 35. Когда на них Григорий наш трясется…— Григорий Дементьевич, слуга Протасовых в Муратове, часто упоминается в домашних шутливых экспромтах Жуковского 1811—1813 гг. Ср. в стих. «Друзья, пройдет два дни…»: «Единствен¬ный Григорий» (РБ. 1915. № 1. С. 20); в шуточных журналах «Муратовский смор¬чок» («Григорий Дементьевич ходил целый день в тулупе и башлыке») и «Мура-товская вошь» («Угощал посетитель Григорий Дементьевич в синем сертуке с боль¬шими пуговицами, которые сияли на нем, как звезды на сапфире небесном») — Соловьев. Т. 2. С. 123, 125.
О. Лебедева
Амур и Мудрость
(«Богиня Мудрости на землю ниспустилась…») (С. 353)
Автограф (РГАЛИ, оп. 3, № 13, л. 5) — черновой, с заглавием: «Любовь и Мудрость».
Копия (РНБ, оп. 1, №15, л. 2 об.) — рукою В.И.Губарева, с заглавием: «Амур и Мудрость».
Впервые: Памятник отечественных муз на 1827 г. СПб., 1827. С. 64 — с за¬главием: «Амур и Мудрость» и подписью: «Жуковский».
В прижизненные собрания сочинений не входило.
Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу.
Датируется: 23 октября 1814 г. на основании даты в хронологических спи¬сках долбинских стихотворений.
О. Лебедева
Бесполезная скромность
(«Демид, под одою своей, боясь Зоила…») (С. 353)
Автограф: (РГАЛИ, оп. 1, № 13, л. 5) — черновой, с заглавием: «Бесполезная скромность».
Копия (РНБ, оп. 1, № 15, л. 2 об.)—рукою В. И. Губарева, с тем же заглавием. Впервые: РМ. 1815. №8. С. 138—с тем же заглавием и подписью: «Жу¬ковский».
В прижизненные собрания сочинений не входило. Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу. Датируется: 23 октября 1814 г. на основании хронологического списка дол¬бинских стихотворений.
А. Янушкевич
709
(«Я на костре себя сжигаю!..») (С. 353)
Автограф (РГАЛИ, оп. 1,№ 13, л. 11) — черновой. Копия (РНБ, оп. 1,№ 15, л. 2 об.) —рукою В. И. Губарева. При жизни Жуковского не печаталось. Впервые: Бумаги Жуковского. С. 41 (ст. 1—2). Впервые полностью: ПСС. Т. 2. С. 85. Печатается по тексту ПСС, со сверкой по автографу.
Датируется: 23 октября 1814 г. на основании хронологического списка дол¬бинских стихотворений.
По всей вероятности, стихотворение является переводным, хотя источник об-наружить не удалось.
Н. Ветшева
(К Воейкову)
(«Воейков, дай же знать…») (С. 353)
Автограф (РГАЛИ, оп. 3, № 8, л. 2 об.) — черновой, без заглавия. При жизни Жуковского не печаталось. Впервые: РА. 1864. № 10. Стб. 1049.
Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу. Датируется: 25—27 октября 1814 г. по положению в рукописи.
Стихотворение написано по поводу предстоящего отъезда А. Ф. Воейкова с семьей в Дерпт. Жуковский выхлопотал Воейкову место профессора по кафедре русской словесности в Дерптском университете (см.: ПЖТ. С. 107—108, 113—114), с отсрочкой занятия должности до сентября 1814 г. (Воейковы уехали в Дерпт лишь в январе 1815 г.). Осенью 1814 г. Воейков с семьей ездил в Тамбов к брату И. Ф. Воейкову (ср. в письме Жуковского к А. И. Тургеневу от 20 сентября 1814 г.: «Мои все разъехались, кто в Москву, кто в Тамбов» (ПЖТ. С. 126). О том, что в на¬чале декабря 1814 г. они еще не вернулись, свидетельствует письмо Жуковского к А. П. Киреевской, написанное между 1 и 4 декабря: «Я и еще раз писал к Тамбов¬ским— Вася послал эстафет к Воейкову (по приказанию рассудительного Воейко¬ва), дабы уведомить, что на Волховской почте нет к нему пакета. К затылку этого эстафета я пришпилил свое письмо» (РС. 1883. Т. 37. №2. С. 455). Выделенные Жуковским слова имеют почти цитатное сходство с последним стихом послания. Известно, что подчеркиванием (курсивом) Жуковский имел обыкновение выде¬лять цитаты в своих текстах. П. А. Висковатов, опубликовавший это письмо, тоже высказал предположение: «Не к этому ли относится послание Жуковского к Воей¬кову по поводу отъезда его в Дерпт», приведя и текст стихотворения (Там же. С. 455). Если учесть, что упомянутое письмо Жуковского в Тамбов было вторым («я и еще раз писал»), то можно с достаточной долей уверенности предположить,
7Ю
что стихотворное обращение Жуковского к Воейкову было отослано с первым, в конце октября — начале ноября 1814 г.
О. Лебедева
К Кавелину
(«Кавелин! друг, поэт, директор…») (С. 354)
Автограф (РГАЛИ, оп. 3, № 8, л. 2 об.)—с заглавием: «К Кавелину» и датой: «27 октября».
Копия (РНБ, оп. 1, № 15, л. 19 об.) — рукою А. А. Протасовой, без правки. При жизни Жуковского не печаталось. Впервые: РА. 1864. № 10. Стб. 1043—1046. Д ати руется: 27 октября 1814 г.
Адресат послания, Дмитрий Александрович Кавелин (1778—1856), друг В. А. Жуковского. Родился в Калужской губернии. Шести лет был записан солда¬том в Измайловский полк и в 18 лет был уже секунд-майором. С 1792 по 1797 гг. обучался в пансионе при Московском университете, после окончания которого поступил в военную службу. В 1803 г. Кавелин переходит в статскую службу и в чине надворного советника назначается секретарем к правителю Грузии кн. Д. М. Волконскому. В Тифлисе Кавелин сблизился с бывшим царем Грузии Геор¬гием и его семейством и впоследствии поддерживал с ними отношения и в Петер¬бурге. В 1805 г. Кавелин перешел на службу в Петербург, в Министерство внут¬ренних дел. В этом же году он женился на Шарлотте Ивановне Белли (род. 23. II. 1787), дочери шотландца Джона Белли, придворного архитектора при императо¬ре Павле I. В 1812—1816 гг. Кавелин занимал должность директора Медицинско¬го департамента. В этот период и начинается наиболее тесное общение Жуковско¬го с Кавелиным. В 1812 г. в Медицинской типографии, находившейся под началь¬ством Кавелина, печатались на отдельных листах сочиненные им патриотические песни. Вот одна из них:
Мать Россия, весел ися, Уж у нас опять Москва! От конца в конец неснся Быстро радостна молва.
Многн лета Александру!
Слава Белому Царю! Михаил наш с сатаною Славно, братцы, поступил, Счастье он к нему спиною Навсегда оборотил.
Многи лета Александру!
Слава Белому Царю! Русских мужество, терпенье Бог сторицей наградит,
7″
Бонапарта посрамленье Вся вселенна прозвучит.
Многи лета Александру!
Слава Белому Царю!
(цит. по: ВЕ. 1886. № 5. Май. С. 10).
В этой связи отметим, что Л. Н. Толстой включил стихи Кавелина «В приятиу ночь, при лунном свете…» в свой роман «Война и мир» (Т. 1.4.1. Гл. XVII). В 1815 г. Жуковский ввел Кавелина в «Арзамас», где оп получил прозвище «Пустын¬ник». В это же время в медицинской типографии печатается первое издание сти¬хотворений Жуковского (СПб., 1815—1816). В 1816 г. Кавелин становится дирек¬тором главного педагогического института в Петербурге (с февраля 1819 — Петер¬бургского университета) и учрежденного при нем в 1817 г. Благородного пансио¬на. В 1821 г. Кавелин участвовал в преследовании либеральных профессоров Пе¬тербургского университета Арсеиьева, Галича, Германа, Раупаха и др. и добился отстранения их от должности. В 1823 г. он сам был уволен из университета. После этого служил в Министерстве внутренних дел, в департаменте Сената в Москве и в 1832 г. вышел в отставку. С этого времени Кавелин жил зимой в Москве в собст¬венном доме, а летом в селе Иванове, Белевского уезда, Тульской губ. Дети Каве¬лина—Софья (род. в 1808), Александр (1811—1880), Константин (1818—1887, из¬вестный русский историк, юрист, философ, публицист и общественный деятель, был крестником Жуковского) и Павел (1822— 1869).
Об обстоятельствах, предшествующих появлению этого послания, Жуковский сообщает в письме к Тургеневу от 24 марта 1814 г. из Муратова: «Здесь есть в Ор¬ле Гаспари-доктор. Он еще в прошлом году представлен к Анне 2-го класса. (…) Люди, с ним в одно время представленные, получили награждения, а он нет. Уз¬най, похлопочи» (ПЖТ. С. 108—109). Перед этим Жуковский также обращался к Кавелину и Тургеневу с просьбой о докторе Фриофе. Поэтика прозаических пи¬сем Жуковского к Кавелину (РА. 1900. № 9. С. 29—31) во многом перекликается со стихотворным посланием к нему и прочитывается в традициях шутливой арзамас¬ской галиматьи.
Ст. 5. Чтоб я в Орле узнал Гаспари…—Орловский врач (о нем см. выше).
Ст. 10. Нет! доктор—Аптипой!..— В греч. мифологии предводитель женихов Пенелопы, домогавшихся ее руки в отсутствие Одиссея, самый знатный и са¬мый красивый из них. Имя Антиноя стало нарицательным обозначением мужской красоты.
Ст. 14. С известным, геиерал-штаб-доктором Вицманом…— Об этом докторе све-дений нет.
Ст. 28. Он Эскулапов сын!…— В греч. мифологии бог врачевания, его сыновья¬ми были Подалирий и Махаон, о которых Гомер упоминает как об искусных врачах.
И. Поплавская
7™
(К Букильону)
(«De Bouquillon…») (С. 355)
Автограф (РГАЛИ, оп. 3, № 8, л. 8—8 об.) — черновой, без заглавия. Копия (РНБ, оп. 1, № 15, л. 16 об.) — рукою В. И. Губарева, с подзаголов¬ком: «А voix: bouton de rose» («На голос: Бутон розы», фр.). При жизни Жуковского не печаталось. Впервые: РА. 1864. № 10. Стб. 1049—1050.
Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу. Датируется: между 1 и 3 ноября 1814г. на основании хронологической росписи долбинских стихотворений.
После первой публикации
