Сайт продается, подробности: whatsapp telegram
Скачать:TXTPDF
Полное собрание сочинений и писем в 20 томах. Том 7. Драматические произведения

нынче? мой избавитель! мой благодетель! Наконец, после осьми лет! Но верно ли это, милый батюшка, верно ли это?

Советник

Он сам пишет и, как обыкновенно, в трех коротких строчках. Это из¬вестие меня удивило, потому что при начале кампании я не думал, что¬бы Эрлах посетил нас.

Эмма

Я почти не помню и лица его! о, если б он уже здесь был! Я пойду к нему навстречу! По которой дороге он приедет?

Советник

Почему я знаю? добрый мой Эрлах никогда не пишет ни места, где он живет, ни числа, в которое письмо отсылает. Прочти: «вот деньги за мою Эмму — в будущий четверг я буду сам». Вот все.

Эмма

Конечно, два только слова; но и те запечатлены благотворением. И есть ли ему время писать! Он должен действовать, не правда ли, ба¬тюшка? Он почитает тот час потерянным, в который не сделает добро¬го дела.

Советник

Тихая Эмма разгорячается! это мне приятно!

Эмма

О, когда он бедную Эмму вытащил из горящих развалин, когда он делил с нею малое свое жалованье, — я всегда плачу, когда об этом по¬думаю! — мое сердце принадлежит ему.

2′

21

Советник

Так и должно! Я бы рад был, когда бы тебе удалось вылечить его от ненависти к женщинам. И вправду, чем больше смотрю на тебя, тем возможнее нахожу свою надежду — как ты думаешь, Эмма? Ты уже зна¬ешь в нем человека; ты позабыла только черты лица его, но и те благо¬родны.

Эмма

А что красота телесная без красоты душевной — пусть будет лицо его безобразным, его сердце добродетельно! и этого довольно.

Советник

Твоя благодарность легко может обратиться в любовь!

Эмма

А что же такое любовь, как не привязанность к добру?

Советник

Итак, ты не отказываешь? И даешь мне волю немножко тебя по¬сватать?

Эмма

Вы шутите, любезный батюшка, и, верно, хотите посмеяться моему смятению. Но знаете ли, что шутки ваши могут питать во мне романи¬ческие мысли, которые уже давно родились в голове моей.

Советник

Ну, дорогая моя американка, сказывай: что за мысли?

Эмма

Однажды вечером я укралась потихоньку из веселой вашей компа¬нии, одна, в буковую аллею, и начала строить воздушные замки; ду¬мала, как бы заплатить моему благодетелю за все его мцлости и быть утешением его старости! Однако ж я, право, глупа с своими рассказа¬ми, — к счастью, вот и наши приехали с балу. Простите, простите! Я не хочу, чтобы эти разряженные господа увидели меня в неглиже моем.

(Убегает.)

Советник

Наконец они приехали — но не ко мне! Верно, дежен дансан7 по¬нудил их оставить бал.

Явление 7

Вильгельмипа, г. Кугель, Советник.

Вильгельмина

Здравствуйте, папенька! Лучше бы сказать мне: прощайте, да и на постелю скорее.

Советник

Разве ты устала?

Вильгельмина

До смерти.

Советник

Господин Кугель! Я очень рад, что вижу у себя деревенского своего соседа, тем более что не смел ожидать вас в это время года.

Кугель

Ваша правда, господин советник, весною в деревне так много заня¬тий, так много удовольствий.

Вильгельмина

Как же не благодарить вас! Вы все оставили для того, чтоб здесь про¬танцевать со мною кадриль.

Кугель

Если б компания моя была вам приятна, то бы, может быть, я и поль¬стил себя, что заслужил вашу благодарность.

Вильгельмина

Лишняя скромность та же гордость! Судите сами, папенька. Этот господин все стоял в углу и смотрел, как другие прыгали; наконец, по¬винуясь высочайшему моему повелению, осмелился он стать со мною в последнюю пару в контредансе с тем, чтобы только фигурировать вверх и сойтить вниз, если фигура покажется очень трудна. Я не ожидала ни¬чего хорошего; думала только, что он, как и все деревенские жители, наляжет на меня, испортит все фигуры и смешает шен8; напротив того, как бы вы думали, он так проворно прыгает и вертится со мною, как будто учился танцевать у самого ВестрисаР сударь, скажите-ка, зачем стояли вы забившись в угол, как безногий?

Кугель

Я никогда не танцевал в публике, а городские всегда любят над де¬ревенскими смеяться.

Советник

Ложный стыд или застенчивость есть единственный порок моего мо¬лодого друга.

Вильгельмина

Это не все еще, папенька; за столом села я подле него, наливала ему вина, разговаривала с ним по-приятельски. Бог знает, вино ли, или мои ласки его развеселили — словом, немой господин Кугель начал гово¬рить и говорил так умно, рассказывал такие интересные истории, что я почти забыла, что сижу в храме глупости… Скажите ж мне, сударь, от¬чего вы так на слова скупы?

Кугель

Для того, что боюсь сказать что-нибудь глупое в больших собраниях.

Вильгельмина

Да для того-то и делаются собрания, чтоб всякий мог сказать в них свою глупость. Что в малой компании скромность, то в большой на¬зывается ложный стыд, застенчивость; там платье должно блестеть, а болтание быть неисчерпаемым; дома же требуют только, чтобы платье грело, а разговоры были разумны.

Советник

(который несколько раз с беспокойством оглядывался) Где ты оставила мать свою?

Вильгельмина

Она думала, что вы еще в постели, и поспешила разбудить вас по¬целуем.

Советник

Она одна?

Вильгельмина

Одна? как бы не так! будто можно освободиться от виконта Мальяка, не сказав ему: поди к черту!

Советник

Итак, он с нею?

Вильгельмина

Не с нею, а позади ее. Но, если они вас там не найдут, то, верно, при¬дут сюда.

Кугель

Вот они.

(Советник становится веселее и идет навстречу к жене своей.)

Явление 8

Советница, виконт Мальяк и прежние.

Шаль як

Господин советник, ну вуаля!10

Советник

Здравствуй, моя милая! Весело ли тебе было?

Советница

Довольно весело! Я нашла там некоторых моих приятельниц, кото¬рых давно не видала. Мы смеялись и болтали. Они тебе кланяются и просят тебя, чтоб ты не сердился за то, что они так долго меня удер¬жали.

Советник

Сердиться? помилуй, что тебе делает удовольствие, то и меня радует.

Мальяк

Браво, г. советник! очень учтиво! настоящий французский тур¬нюр! — Виван ле мари ресонабь!11

Советница

Зато я нынче целый день дома с тобою. Кое-кого позвала к себе, и мы там в аллее станем завтракать, и воображать, что мы в Пирмонте!12

Мальяк

Ха! ха! ха! — браво! Г-жа советница мастерица выдумывать.

Советница

Выдумки мои благодарят вас.

Мальяк

Чистосердечно сказать, медам13, я приехал в Германию совсем с дру¬гими мыслями: же ё юн орибль иде14 о немецких дамах: девушка пят¬надцати лет, сказывали мне, краснеет от стыда, когда ей должно снять перчатку, и прячет руки под стол за обедом; молча и не шевелясь сидит подле человека, живущего в свете, или шепчет, смеючись, на ухо своей подруге. Девушка осьмнадцати лет сентиментальна до крайности, аф¬фектирует всегда какую-нибудь склонность и называет верностью к лю-бовнику своему то, когда с другими неучтива. Женщина двадцати лет думает доказать добродетель свою, когда отступает назад, если подой¬дет к ней молодой человек, и рассердится, если ей скажут что-нибудь хорошее. Женщина двадцати пяти…

Советница

Довольно! Господин виконт, не трудитесь — мы лучше пошлем в Ганновер, к тому человеку, который написал книгу на наши пороки.

Мальяк

Я напишу против его целую энциклопедию, а когда я возвращусь в мое отечество, то дурно будет тому, кто осмелится сказать хотя одно слово насчет немецких дам.

Вильгельмина

Как же немецкие девушки будут благодарить вас!

Мальяк

Конечно, и со мною, верно, согласятся, что Германия, по большей части, просвещена эмигрантами и что революция, которая на юге так много сделала худа, распространила на севере вкус и просвещение.

Вильгельмина

Ваша правда, господин виконт! простая немецкая девушка в глаза бы вам засмеялась, но я, будучи уже довольно образована вами, так ста¬ла учтива, что вам тотчас поклон да и вон.

(Бежит вон.)

Мальяк

Ха! ха! ха! браво!

Советница

(кричит)

Куда ты, Вильгельмина?

Вильгельмина

(возвртцаясь)

Боже мой! Я хочу найти Эмму и все рассказать ей; для девушки, при¬ехавшей с балу, величайшая радость та, чтобы целую неделю говорить об нем.

(Уходит.)

Мальяк

(испугавшись, гцупает себя за плечо) Что это такое? дождь?

Советница

Нет! небо чисто! и не испортит нашего завтрака.

Мальяк

Однако ж посмотрите, пятно на новом моем фраке.

Советница

Может быть, капля росы с этих деревьев.

Мальяк

Сударыня! еще вчерась осудили вы на смерть проклятые эти липы.

Советник

Милая моя, пощади для меня эти деревья.

Советница

Разве ты их любишь?

Советник

До крайности.

Советница

Я этого не знала.

Советник

Я посадил их с бедною моею сестрою.

Советница

(с удивлением)

С сестрою? у тебя есть и сестра?

Советник

Да, у меня была сестра, а жива ли она, Бог знает.

Советница

И ты мне ни слова об этом не сказал!

Советник

Прости мне, я не хотел растравлять раны своего сердца!

Советница

Да и в твоем семействе никто не говорил об ней.

Советник

Семейство мое из ложного стыда боится произнести имя доброй се¬стры моей. Она против воли своих родителей полюбила одного моло¬дого купца из Лиона; сделалась виновной и убежала. Двадцать два года уже мы об ней совсем ничего не слышим — все почти позабыли о ней, но я никогда, никогда ее не позабуду.

Мальяк

Лион, Лион! там и я родился! да, да! Лионцы все опасные люди!

Советница

(лаская мужа своего)

Я было чуть не сделала глупости. Но зачем же ты от меня скрывал та¬кое важное обстоятельство в своем семействе? Теперь я беру эти липы под свое покровительство. Прошу не прогневаться, г. виконт! новый фрак ваш извинит меня!

Мальяк

Да! однако ж я должен буду переодеться.

Советница

(смеясь, бьет его по плечу)

Это самое благородное занятие, особливо для нас, женщин, и меня ожидает мой туалет!

Советник

Можно ли мне проводить тебя?

Мальяк

Господин советник, это слишком по-немецки — позвольте мне.

(Подает ей руку.)

Советница

Г. виконт, я еще не так давно ваша ученица, и все еще немка. (Пода¬ет руку мужу своему.) До свидания, милостивые государи!

Советник

(уходя)

Я тотчас к вам буду.

Явление 9 Виконт и Кугель.

Мальяк

Браво! это самый немецкий анекдот!

Кугель

Я очень жалею о французах, когда такие обыкновенные случаи по¬читаются у них анекдотами.

Мальяк

Что это такое? А мон ави…15 Это славный сюжет для флориановых10 новостей или арнодовых17 эпрев дю сантиман18.

(Кугель с презрением пожимает плечами.)

Мальяк

Вы пожимаете плечами, государь мой! Я должен вам признаться, что ваши маньер мне совсем не нравятся.

Кугель

Очень жалею!

Мальяк

Люди говорят, рассказывают, истощают весь свой разум, но все тщет¬но! Вы стоите, как немой и как глухой — это нехорошо.

Кугель

Я хочу походить лучше на ленивого ученика, чем на незваного учителя.

Мальяк

Но это не годится, сударь! В ваши лета, с вашей фигурой, все го¬ворить можно. У вас прекрасные зубы — вы должны смеяться; у вас большие глаза — вы должны их таращить. Ваша талия и рост хоро¬ши — надобно уметь давать телу своему такую позисион, которая бы очаровывала женщин с первого разу.

Кугель

(смеючись)

Я, по несчастью, воспитывался в кадетском корпусе.

Мальяк

Да, да, это и видно! Я примечаю, что мне много труда будет стоить, чтоб вас поставить на хорошую ногу — покамест, мон шер ами,у, если вы хотите мне поручить себя

Кугель

О, много чести!

Мальяк

Но с уговором…

Кугель

С каким?

Мальяк

Я, кажется, приметил, что вы что-то очень пристально посматрива¬ли на Вильгельмину Флаксланд, это, антр ну20, очень смело!

Кугель

Смело! да и то правда, очень смело любить такую милую девушку!

Мальяк

Итак, вы любите ее?

Кугель

Я не постыжусь признаться в благороднейшей склонности своего сердца.

— ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ — Мальяк

А она вас?

Кугель

Помилуйте, сударь! по какому праву?..

Мальяк

Как по какому праву? Парбле21, я хочу на ней жениться!

Кугель

И я тоже.

Мальяк

Она хороша, богата, остра…

Кугель

Она добра, любезна, рассудительна…

Мальяк

За мною

Скачать:TXTPDF

нынче? мой избавитель! мой благодетель! Наконец, после осьми лет! Но верно ли это, милый батюшка, верно ли это? Советник Он сам пишет и, как обыкновенно, в трех коротких строчках. Это