будет она юн виконтез!
Кугель
А за мною г-жа Кугель!
Мальяк
Однако ж за обоих нас она не может выйти.
Кугель
Может быть, она не хочет ни за кого.
Мальяк
Антр ну, мон шер ами, пар ле резон22.
Кугель
Пожалуй, если это вам не трудно!
Мальяк
Кугель
Почему знать, может быть, и моя.
Мальяк
Но, если я вам скажу, что я вас после женитьбы ничем женировать23 не буду?
Кугель
Как это?
Мальяк
О контрер24, вы еще меня обяжете, если будете чичисбеем жены моей.
Кугель
(смеясь)
Я тому не учился в кадетском корпусе.
Мальяк
Любите ее, вздыхайте, томитесь, сколько угодно, все это вам позво¬лено. Вы можете начать и с первой недели моей женитьбы. Лями де ля мезон25 всегда будет хорошо принят.
Кугель
Мальяк
Только до свадьбы прошу вас не мешать мне.
Кугель
Мне очень жаль, что сердце мне не позволяет…
Мальяк
Но я прошу вас, государь мой! понимаете ли вы меня? Тон, с кото¬рым я прошу, довольно дает разуметь вам, какое впечатление произ¬ведет во мне юнь рефю2(
Кугель
Поприще любви так же пространно, как и поприще чести; мы мо¬жем и оба идти по нем — к тому ж такому человеку, каковы вы, г. ви¬конт, нечего бояться!
Мальяк
(насмешливо)
Бояться? о нет! только я капризен и не могу терпеть соперников.
Кугель
Только в этот раз вы позволите?
Мальяк
Нет, государь мой, ничего, ничего вам не позволяю!
Кугель
О, это слишком уж повелительно, слишком по-диктаторски.
Мальяк
Вы заставите меня иначе решить спор наш.
Кугель
Девица Флаксланд может сама решить его.
Мальяк
До тех пор дамы не будут решать моих споров, покуда я буду носить шпагу!
Кугель
Я не люблю рыцарских романов!
Мальяк
Тем хуже для вас, ибо вам надобно ломать копья.
Кугель
Я давно уже бросил свою шпагу.
Мальяк
Для того-то я вам и советую оставить такой театр, на котором роля ваша будет самая сухая.
Кугель
Однако и сухие роли не всегда неудачны.
Мальяк
И вы все настоите в своем намерении?
(Кугель пожимает плечами.) Однако ж если я вам скажу без уловок, что мы должны непременно биться!
Кугель
Я все это еще почитаю за шутку.
Мальяк
Вы очень дурно делаете, государь мой — но фу! к черту! Ваше хлад¬нокровие всю кровь мою взволновало!
Кугель
Прошу вас, г. виконт…
Мальяк
Полно, сударь! Или уступи мне, или вынимай шпагу!
Кугель
Мальяк
(насмешливо)
Я это и примечаю. Ты, может быть, в кадетском корпусе никогда не видал крови.
Кугель
Однако если вы так усиленно этого желаете…
(Надевает шляпу на голову.)
Мальяк
Еще даю я вам волю выбирать.
Кугель
Нет, мне невозможно отказаться от Вильгельмины.
(Вынимает хладнокровно пару перчаток и надевает их.)
Мальяк
Я почитаю за должность, как дворянин, сказать вам наперед, что я учился фехтовать у наилучшего учителя.
Кугель
Благодарю за такое великодушие, но оно теперь поздно.
(Вынимает шпагу.)
Мальяк
Однако ж, по секрету, мон ами, я для того только и эмигрировал, что имел несчастье переколоть всех штаб- и обер-офицеров моего полка.
Кугель
Тан пи пур муа!27 Я признаю опасность свою и дрожу.
(Становится в позитуру.)
Мальяк
(с замешательством отступая)
Как, милостивый государь, вы в самом деле?..
Кугель
Разве вы шутили?
(Подступает ближе.)
Мальяк
Подумайте, в каком мы месте?
Кугель
Здесь очень неприлично драться!
Мальяк
Конечно! конечно! Сохрани меня Бог! Я никогда не позабудусь до того, чтоб обагрить кровью то место, где я пользовался гостеприим¬ством. На границу, государь мой, на границу! там я проколю вас на¬сквозь и убегу!
(Убегает вон.)
Явление 10 Кугель
(один, смеючись, влагает в ножны шпагу)
И такой человек имеет свободный доступ здесь в доме, такого него¬дяя пускают сюда для того, что он хорошо танцует — удивительно, что глупые мужчины и глупые моды имеют над женщинами одинакие пра¬ва; одним они следуют, а других терпят, и для того только, чтобы спу¬стя 4 недели над обоими насмехаться. Право, пословица: «скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу тебе, каков ты», не касается до женщин, для того, что и самые разумнейшие женщины терпят дураков вокруг себя.
(Уходит.)
3-4488
Г)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Театр не переменяется. Вдали слышна музыка из духовых инструментов.
Явление 1
Капитан Эрлах (входит)
О, о! Здесь, кажется, очень весело! (Глядит в ту сторону, откуда слыш¬на музыка.) Шляпы, наколки, перья, танцы, карточные столы… там все идет кругом — это не мое дело. (Помолчав.) Хм! и это называют летним увеселением, когда выносят стол с картами из горницы в сад; но из саду выгоняют их комары; они бегут от дождевой капли так точно, как буд¬то бы она могла прожечь им дыру на коже. А есть еще и такие люди, которые просыпают все лето до самого равноденствия. И старый друг мой терпит в саду своем такой беспорядок! Мой честный, прямодуш¬ный Флаксланд! Как мне сообразить это? Да кто же знает, может быть, дочь его идет замуж — если б только попался мне какой-нибудь слуга, я бы шепнул ему на ухо: Эрлах здесь! а сам ни за что не пойду в это пе¬строе собрание. Лучше уберусь в трактир и стану там читать столетний календарь… Гей! голубчик, поди сюда!.. Ба! да это старый Иван!
Явление 2
Капитан Эрлах и Иван. Иван
Ей! ей! Вы ли это, господин поручик? или, может быть, уж господин капитан!
Эрлах
Все равно, если только здесь будут мне рады.
Иван
О, вам будут рады больше, нежели самому лучшему алою — редок гость, да дорог!
Эрлах
Жаль же, если меня здесь станут принимать за гостя.
— ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ — Иван
Как же господин советник обрадуется!
Эрлах
Разве есть еще здесь время радоваться старым друзьям?
Иван
Вы из головы его не выходили! Когда цвели липы, когда созрева¬ли дыни, то он говорил: «Как жаль, что друга моего Эрлаха нет здесь!»
Эрлах
Я танцевал тогда под пушечною музыкою да под ядрами.
Иван
Он иногда жаловался на то, что вы редко к нему писывали.
Эрлах
Иван
И что никогда не знал, где вы!
Эрлах
Зачем и знать это? солдат нигде не бывает… Я жил в последний год точно так, как жид28. А всего больше терпеть я не могу письменно уве¬рять друзей своих в вечной своей дружбе. Ей! Ей! Само по себе разуме¬ете. Ведь друг не девушка, которую нынче благотворишь, а завтра над ней насмехаешься. Апропо!29 Я об девках говорить начал! Что делает моя Эмма? Выросла ли она?
Иван
Стала велика, хороша и мила, точная роза-лилея.
Эрлах
Это меня радует, но здесь гости, мне кажется.
Иван
К сожалению!
Эрлах
Ты не любишь этого, старик?
Иван
Не привык.
з*
Эрлах
А господин твой? Сперва и он не любил этого.
Иван
Ах, да здесь все так переменилось!
Эрлах
Как?
Иван
Госпожа советница…
Эрлах
Госпожа советница?.. Как, в другой раз женился?
Иван
Вы этого еще не знали? уж третий год.
Эрлах
Право? Мне это неприятно, а он обманут — поделом ему!
Иван
Добрая жена! но слишком жива, слишком ветрена.
Эрлах
Поди позови ко мне советника, но потихоньку, так, чтоб никто не видал этого.
Иван
Понимаю.
(Уходит.)
Явление 3
Эрлах
(один)
Неужели женитьба то же, что и пьянство? У пьяницы болит голова, но только что он немножко протрезвится, так опять хватается за ста¬кан. Нет, Эрлах, ты много наделал дурачеств в жизни, но жениться — ты этого никогда не сделаешь; это не твое дело!.. Кто, стоя на берегу, видит, как люди тонут в реке, и, несмотря на то сам бросается в воду — тот пускай утонет!
(бежит к нему)
Эрлах! друг мой, Эрлах!
(Они в молчании прижимают друг друга к сердцу.)
Эрлах
(с чувствительностью)
Старый ребенок! Я очень рад, что тебя вижу. (Пожимает ему руку.) Право, очень рад! (Берет его за подбородок.) Похудел, но все тот же! Что это? Я думаю, ты плачешь — и! стыдись! (Отвертывается, чтобы скрыть свои слезы.) Ха! как муха меня укусила!
Да, я плачу! и благодарю тебя, что ты не пришел туда в компанию: там бы я должен скрыть эти приятные для меня слезы.
Эрлах
Но зачем у тебя такая компания? Это не нравится мне.
Мы после поговорим об этом. Пусть их играют и танцуют. Но мы уже восемь лет не видались; добрый Эрлах, каково ты поживаешь?
Эрлах
Очень хорошо. Я отставлен капитаном!..
Зачем же отставлен?
Эрлах
Так мне захотелось. К тому же одна старая тетка собралась умереть и была так умна, что оставила меня наследником своего имения.
Радуюсь! Итак, ты будешь, жить у меня? не так ли?
Эрлах
Конечно, я бы хотел этого, но…
К чему же «но»?
Эрлах
Ты опять женился, я слышал.
Предобрая жена!
Эрлах
Станется — но образ твоей жизни — ты меня знаешь — это не мое дело!
Неужели думаешь ты, что и я люблю это?
Эрлах
Зачем же ты терпишь то, что переменить можешь?
Я двадцать лет старее жены моей — неужели ей отказывать во всех удовольствиях?
Эрлах
Ты мог бы прежде все обдумать.
Я любил ее…
Эрлах
О, это не мое дело!
Разве Эрлах не нашел еще победительницы?
Эрлах
Друг мой! Любовь похожа на оспу: если она в молодых летах не при¬дет, то никогда не придет уже, или редко…
(смеючись)
А если придет, то она опаснее.
Эрлах
Но не шутя — в теперешнем твоем положении нечего другого де¬лать, как жениться.
Эрлах
Что? я лучше застрелюсь!
Все такой же неприятель женщин!
Эрлах
Худо, если жена никуда не годится, еще хуже, когда она добра.
Ты шутишь!
Эрлах
Нет, совсем не шучу! добрую жену я буду любить!
Тем лучше!
Эрлах
Тем хуже! Муж, который любит жену свою, невольник собственного своего сердца. Одно ее желание, которого он исполнить не может, му¬чит его больше, чем ее самое.
Добрая жена не имеет таких желаний.
Эрлах
Однако ж, однако ж! Желания похожи па пыль! Нет ни одного ящи¬ка и закоулка, в который бы она не проникнула.
(улыбаясь)
Любовь обметет ее!
Эрлах
Гм! Но тот, кто женится, должен отвыкать от многих маленьких при¬вычек, которые он имел десять лет или больше, а отвыкнуть от них ино¬гда труднее, чем отвыкнуть от какого-нибудь порока! Всякий имеет та¬кие привычки: стул, на котором он сидит, любимое его место за столом и тому подобные малости… вдруг является жена-хозяйка, и всякая вещь принимает другой вид. Муж хочет говядины, но для жены делают из нее фрикасе, он едет с нею в карете тогда, когда бы хотел ехать верхом; отвыкает курить табак для того, что жена не любит табачного духу…
Эрлах
И маленькие деревья имеют свои коренья, которые со всех сторон врастают в землю, а в моих летах и маленького деревца вырвать не за¬хочешь, хотя бы оно было и негодное.
В твоих летах? да ты еще ничуть не стар!
Эрлах
Пусть и так, но беспокойства, сопряженные с женитьбой? Только дорогая жена моя занеможет — беда — у нее болит голова, я трясусь; у нее нет аппетиту — у меня тоже; у нее лихорадка — я вне себя! она принуждена слечь в постелю — я умираю с горя… Нет, нет! Это не мое дело!
Ты не говоришь ничего о супружеских радостях!
Эрлах
Да, правда! уж не ты ли сам образец супружеских радостей? И это шумное собрание считаешь ты также радостью?
(со вздохом)
Это другое дело — это может перемениться.
Эрлах
Признайся: тебя это тревожит? Ты любишь покой! тебе бы хотелось в деревню…
Из любви к жене моей мог бы я приезжать всякую масленицу в го¬род; но целый год здесь жить мне невозможно — достаток мой того не позволяет.
Эрлах
Зачем же ты ей этого не скажешь?
Не
