со¬бой. Он был тронут твоею невинностью — и позволил. Ты была тогда так мала, так мала, что я не понимаю, как могла ты вырасти так много…
Эмма
Ах! а больше вы ничего не знаете?
Эрлах
(пожимая плечами)
Ничего! Мы приехали счастливо в Европу, и я отдал тебя к другу моему, советнику.
Эмма
А имени своего я не могла вам сказать?
Эрлах
Имя твое было и тогда Эмма, и для того почел я тебя англичанкой. Но ты хорошо говорила по-французски и по-немецки, что заставило меня судить, что ты не низкого происхождения. Белье твое, на котором намечено А. М. — вот один оставшийся признак.
Эмма
О, если б только я встретилась с моими родителями, то верно бы их узнала! Батюшка мой был смуглый, толстый человек! А матушка — о, я ее никогда не позабуду! Она была так бледна, так часто плакала — теперь, может быть, она плачет еще чаще — и я не могу соединить слез своих с ее слезами!
(Рыдает.) Эрлах
Полно, Эмма, полно — перестань плакать; сюда идут какие-то раз¬ряженные; они, верно, и последний остаток сожаления теперь протан¬цевали.
Эмма
Осушить слез моих мне невозможно, — позвольте мне уйти.
(Убегает.)
Эрлах
(один)
Добрая девка! Только жаль мне, что стала так велика и так хороша; черт меня возьми, я никак не могу приучить себя говорить ей «ты»!.. Велеть внести свои пожитки.
Явление 7
Эрлах, Советница, Вильгельмина, г. Кугель, виконт Мальяк.
Советница
Добро пожаловать, г. капитан! Мы вам рады от всего сердца! Я услы¬шала теперь от моего мужа о вашем приезде.
Эрлах
(с холодною учтивостью)
Конечно, я имею честь видеть г-жу советницу?
Советница
Если это делает вам столько же мало удовольствия, сколько чести — то еще одно мое желание не исполнилось.
Мальяк
Эрлах
Из этого видно, что ваши желания очень скромны.
Советница
Мы вас так долго ждали!
Эрлах
Тем хуже для меня! Тому, кого ждешь, обыкновенно меньше обра¬дуешься.
Советница
Сто раз надлежало мне описывать лицо ваше для того, что если я сильно желаю узнать интересного для меня человека, то всегда даю ему совсем другой образ. Например, я воображала себе, что вы человек ве¬селый, с орлиным носом и пламенными глазами…
Эрлах
Советница
Я с Флаксландом хотела биться об заклад, что ваши брови не так густы…
Мальяк
Ха! ха! ха! брависсимо!
Эрлах
(смотря на Мальяка)
Угрюмость годится для того, чтобы стращать глупцов и надоедал; честный и добрый человек легко откроет под нею чистую душу.
Советница
Но, г. служивый, когда хочешь быть с кем-нибудь другом, то не на¬чинаешь недоверчивостью, которую возбуждает угрюмость — словом, я, с моей стороны, решилась во что бы то ни стало сделаться вашим другом, ибо мне скучно быть вашей соперницей.
Эрлах
Соперницей?
Советница
Да, да! государь мой, уж я несколько раз ревновала к вам Флак-сланда! Не было дня, в который бы он не говорил об вас с востор¬гом — и если б я была хотя мало недоверчива, то почла бы вас вто¬рым шевалье.
Мальяк
Ха! ха! ха! браво! брависсимо!
Советница
Г. виконт, я могу вас охотно уволить от обязанности хвалить всякое мое слово.
Вильгельмина
Ха! ха! ха! браво! брависсимо!
Мальяк
(Вильгельмине)
Вы мне за это заплатите, г-жа насмешница!
Вильгельмина
Чем? Не опять ли вы сделаете песню?
Эрлах
Скоро придется и мне сказать «браво»!
Вильгельмина
(Эрлаху)
Неужели вы хотите этому слову сделать столько чести?
Эрлах
(смеючись)
Берет охота, милостивая государыня!
Советница
Что «за милостивая государыня»? Г. капитан, разве вы не знаете Вильгельмины, дочери своего друга?
Эрлах
(с удивлением)
Как, это Вильгельмина? Ах, виноват… виноват! — я хотел сказать де¬вица Флаксланд!
Вильгельмина
Без церемонии, г. капитан, зовите меня Вильгельминой, а то мне в первый раз будет досадно, что я так выросла.
Эрлах
Выросла и похорошела.
Вильгельмина И покраснела, г. капитан.
Эрлах
Я не люблю льстить и скажу вам, что красота немного значит — умные люди почитают добродетель.
Мальяк
Ах, г. капитан, она столько же сурова, сколько прекрасна!
Эрлах
(к Вильгельмине)
Вильгельмина
Да, похож на него!
Советница
Это г. виконт Мальяк, французский эмигрант.
Эрлах
Советница
А это — господин Кугель, милый наш сосед.
Эрлах
А! Вот это мое дело! Я уж знаком с этим господином: мы с ним одно¬го поля ягода!
Советница
Руку вашу, г. капитан! Пойдемте в собрание — там узнаете вы мно¬го имен и титулов.
Эрлах
Не лучше ли пойти в цветник: там узнаю я не одни названия цветов, но буду вместе наслаждаться и их запахом, между тем как в вашем со¬брании…
Мальяк
Я вижу, что г. капитан напитан новою философиею.
Эрлах
«Напитан» — браво! Выражение отборное! Скоро надобно будет по¬строить карантин на границах, чтоб в нем удерживать тех, которые «напитаны» умничаньем и знатностью.
Советница
Эрлах
К сожалению, в свете фамилия важнее, нежели человек… Гм! Что мне за нужда, что мой предок — славный Рудольф Эрлах? разве я от того лучше? Я Ганс Эрлах, служу королю своему с возможным усердием! Кто меня любит за собственные мои достоинства, тому и я с дружбою подаю руку, — а для Рудольфа Эрлаха, которого кости очень спокойно лежат в Страсбурге, я не хочу, чтоб кто-нибудь снял и шляпу предо мною.
Советница
Очень хорошо, г. капитан! Я подаю теперь руку свою честному, до¬брому Гансу Эрлаху. Но он не должен также позабывать пословицы:
«не плыви против ветру»
Эрлах
Извините, я эту пословицу помню, но ей следовать не буду.
Советница
Но бедный муж мой сидит теперь один между ими! Пойдем к нему на помощь.
(Уходит с ним.)
Эрлах
(поневоле за ней следуя)
Я ваш невольник, а невольников можно вести куда угодно.
Явление 8
Вильгельмина, виконт Мальяк, г. Кугель.
Мальяк
Кугель
Да, он честен, — а это в модном свете значит тяжеленек.
Вильгельмина
Мальяк
Вы шутите. Комета никогда не спрашивает у хвоста своего, хочет ли он за ней следовать.
Вильгельмина
Ха! ха! ха! Знаете ли вы, что хвост кометы составлен из водяных паров?
Мальяк
Из чего вы прикажете.
Вильгельмина
И вы то же думаете, г. Кугель.
Кугель
Я Вильгельмину не равняю ни с чем!
Вильгельмина
(садясь небрежно на дерновую скамейку)
Ну, хорошо, государи мои, останемся здесь. Мне не хочется гово¬рить. Забавляйте меня, чем хотите.
Мальяк
Если бы я мог воспользоваться этой прекрасной минутой, чтобы лю¬бовь свою…
Вильгельмина
Нет! нет! Вы слышите — я хочу забавляться.
Мальяк
Э бьен ну ферон юнь лектюр31 — у меня в кармане «Новая Элоиза»32.
Вильгельмина
Мне батюшка не приказал читать ее!
Кугель
Вот Якобиев «Вольдемар»!33
Вильгельмина
Я уже два раза прочла его с Эммой! Скажите мне, г. виконт, отчего называют эту книгу «Новой Элоизой»?
Мальяк
Каприз сочинителя! Во всей книге нет ни слова об Элоизе!
(Кугель смеется.)
Вильгельмина
Однако ж это должно иметь какое-нибудь основание?
Мальяк
Вильгельмина
Верно, Элоиза была очень хороша?
Мальяк
Вот — силь ву пле34 — и портрет ее.
(Подает ей свою табакерку.)
Вильгельмина
Сходен ли он?
Мальяк
Как две капли воды!
Вильгельмина
(шутливо)
Вы, верно, ее знали?
Мальяк
Ее? нет! она уже несколько лет, как умерла, но дядю ее, Фулберта35. Честный старик! Его даже и в картинах представляют!
Вильгельмина
Вы смеетесь, г. Кугель?
Кугель
Помилуйте! совсем нет!
Вильгельмина
Что ж? дядя этот был дворянин?
Мальяк
Юн финансье36; с такими людьми хорошо обходятся — у них всегда хороший стол.
Вильгельмина
А Абелард?
Мальяк
Он был тогда авока о парламань37 и приобрел себе некоторую славу.
Вильгельмина
Конечно, и он тогда был стар уже!
Мальяк
И! совсем нет! — в самых цветущих летах.
Кугель
(смеясь)
Как же? ему тогда было только 6 или 7 сот лет…
Мальяк
Как, государь мой?
Кугель
По крайней мере, Бейль38 в своем «Диксионере» говорит, что он ро¬дился в XI столетии.
Мальяк
Он лжет! Жене сви сертень, кисее Бель, се етет кельк ом обскюр39.
Кугель
Бейль?.. — Гм!
Мальяк
Словом, государь мой, когда мужчина скажет другому, что он гово¬рит неправду, то он не француз и неблагородно мыслящий человек. Этому Абеларду 40 или 50 лет, не более — уверяю вас честью! Понима¬ете ли вы меня? Честью!.. Если же вы мне не верите, то я готов на бли¬жайшем лугу вас уверить…
(Он кланяется Вильгельмине, смотрит презрительно па Кугеля и уходит, прыгая и поя.)
Явление 9
Вильгельмина и Кугель.
Вильгельмина
Это, кажется, э юн карте?40
Кугель
Похоже, на то!
Вильгельмина
И вы не идете?
Кугель
Я знаю по опыту, что он победит меня.
Вильгельмина
Смешно бы было, если вы за Абеларда да стали драться!
Кугель
Люди дерутся за всякую пустошь!
Вильгельмина
Правда! Мужчины в этом случае мученики!
Кугель
Желание быть всегда правыми — страсть, а страсти воспламеняются легко, каким бы то ни было предметом!
Вильгельмина
Вам бы не надлежало говорить этого девушке.
Кугель
Почему?
Вильгельмина
Потому что вы этим пол наш сделаете недоверчивым к любви ваше¬го пола!
Кугель
Разве я говорил о любви?
Вильгельмина
Кугель
Истинная любовь не страсть — это сильная склонность ко всему до¬брому и любезному в нашем сердце.
Вильгельмина
Я не думаю, чтоб эта дефинация всем понравилась. Страсти лиша¬ют рассудка, — мое самолюбие требует, чтобы ваш рассудок в дурацкой шапке лежал невольником у ног моих. Какова картина!
Кугель
Хороша! Только сухими красками, которые портятся от солнца.
6i
Вильгельмина
Девушки редко бывают знатоки в этом!
Кугель
Скажите лучше, они не хотят быть знатоками.
Вильгельмина
Ошибаетесь, сударь!
Кугель
Докажите!
Вильгельмина
Наши доказательства в сердце, а доказательства мужчин в голове.
Кугель
Голова и сердце должны почаще посещать друг друга.
Вильгельмина
Это скучно.
Кугель
Так пускай они соединятся и все делают общими силами.
Вильгельмина
Это пахнет женитьбой, а я до смерти не люблю женитьбы.
Кугель
Вы, верно, шутите — я бьюсь об заклад, что на своей свадьбе станете вы защищать женитьбу со всевозможным жаром.
Вильгельмина
На моей свадьбе? Сохрани меня Бог! Неужто я когда пойду замуж?
Кугель
Это от вас зависит!
Вильгельмина
От меня? Какой смех! как будто можно сказать: нынче хочу я отдать тому-то свое сердце]
Кугель
Для чего же нельзя? Точно так же, как: нынче я преклоню ухо просяще¬му — нынче хочу я несчастного сделать счастливым.
Вильгельмина
О премудрый мой г. Кугель! Вы увеличиваете достоинство сердца девушки.
Кугель
Я говорю только о вашем сердце.
Вильгельмина
Которого вы не знаете.
Кугель
Мне не знать вашего сердца? Я не забыл еще веселых лет нашего младенчества!.. О, куда девалось это счастливое время, когда мы жили почти вместе — всякий веселый летний вечер соединял нас; вы всегда радостно бежали ко мне навстречу, называли меня всегда Августом, го¬ворили мне ты. А когда резвая, веселая Вильгельмина убегала из дет¬ских наших кругов, чтобы разделить свои последние деньги с нищим или поднять упадшего ребенка, когда она сберегала свои фрукты для своего батюшки или рвала цветы, чтобы украсить ими свою мамень¬ку — о Вильгельмина! Вильгельмина! — мне не знать вашего сердца!..
Вильгельмина
(с замешательством)
Так! это было прекрасное время!
Кугель
Время невинности!
Вильгельмина
Ваша правда — ничто не может сравниться с младенчеством!
Кугель
Разве одна истинная любовь.
Вильгельмина
И она так же скоро проходит, как время детства!
Кугель
Это замечание большого света, и в нем только оно справедливо. Вильгельмина, не верьте большому свету — в городе все живут в од¬них изображениях: ландшафты на полотне, любовь на театрах. В горо¬де всякое слово выбрано, а в деревне всякое слово сходно с чувствами;
в городе кланяются и говорят: покорный слуга — в деревне пожима¬ют руку и говорят: добрый день. Первое — учтивость, последнее — сер¬дечное чувство. «Ялюблю вас», — говорит горожанин с смешною грима¬сою; «я люблю тебя», скажет деревенский с пылающим взором; первый повторяет это сто раз в день; последний — один раз в жизни. Перво¬му любовь служит рассеянием; для последнего она составляет блажен¬ство всей его жизни; первый похож на цветок, который вянет от солн¬ца, последний — на дерево, защищающее от солнца и которое никогда, никогда не завянет!
Вильгельмина
Я в
